-Hola, amor, soy yo. - Hola, cariño.
Sí, ya estoy en el auto. ¿Estás en camino?
Sí, ya casi llego.
Bueno. Nos vemos pronto.
- Te quiero, cariño. - Te quiero también.
¡Fuera del maldito auto, perra! ¡Ahora!
¿Shane?
¡Shane!
¿Estás bien?
- ¡Regresa! ¡Te mataré, maldito! - ¡No! ¿Shane? ¡No me dejes!
Subtítulos: Arígoñ
POLICÍA DE SEATTLE
Lo cazaste...
así como solías cazar al enemigo de batalla.
¡Eres un asesino entrenado que fue a buscar al estúpido hijo de perra...
que atacó a tu esposa! ¡Admítelo!
¡Shane!
No sé de qué habla. Tiene al hombre equivocado.
Eso es mentira. Revisamos tu pasado.
Eras de la Fuerza Especial. ¡Alguien despedazó a este tipo!
Mírate. Ahora sólo eres un asesino. ¿Qué diablos te pasó?
El tipo asaltó a mi esposa. Lo espanté.
Eso no significa que lo maté.
Te van a encerrar por un largo tiempo, hombre rudo.
UN HOMBRE PELIGROSO
6 AÑOS DESPUÉS
- Sí, ahí está. - ¡Vamos, perra!
¿Qué tal, hombre?
Lo lamento, lo lamento mucho.
Sé que prometí esperar por ti, pero ya no lo puedo hacer.
Han pasado seis años, necesito seguir adelante.
Necesito una vida.
Lo siento.
Te quiero tanto, Shane.
Lo lamento mucho. Holly
¡Sal de aquí, Daniels! Mañana es el gran día.
Abogada, ¿están listos?
Sí, su Señoría. Tiene nuestra recomendación delante suyo.
Como habrá leído, la fiscalía ha pedido una desestimación de los cargos...
contra mi cliente y, por ello, esperamos que ciertos detalles...
se incluyan en el registro cuando se borren sus antecedentes.
¿Y qué serían?
Que el arma, una que coincide con el perfil balístico...
de la que se usó en el asesinato inicial...
fue recobrada bajo la posesión de otro sujeto.
Que el ADN de dicho sujeto coincide con el ADN recobrado...
tras la investigación de asesinato inicial.
Todo esto se descubrió con la ayuda del Proyecto Inocencia.
¿Y ese ADN nunca se admitió en el juicio original?
Bien. Hay suficiente evidencia para justificar una desestimación...
de todos los cargos contra el acusado.
El Estado también otorgará 300 000 dólares al Sr. Daniels...
50 000 dólares por cada año que estuvo encarcelado erróneamente.
¿Confío que estará satisfecho con eso, Sr. Daniels?
Su Señoría, di 14 años de mi vida al servicio militar...
seis años de encierro en una prisión federal.
No sé por qué ustedes piensan que el dinero puede reemplazar una vida.
No existen palabras para describir cómo es cuando eres...
un hombre inocente en prisión, sentado ahí, esperando y rezando...
para que llegue este día.
No creo que el dinero me pueda devolver...
mi nombre, mi reputación...
mi esposa, mi familia, y todo lo que perdí.
Sr. Daniels, la corte reconoce su pesar...
y nos compadecemos de su pérdida...
No quiero su dinero. Quiero mi vida de vuelta.
FRENTE A LAS COSTAS DE SEATTLE, WASHINGTON
Llévenlo a la casa de seguridad.
LICORERÍA ENTRADA
Una dama linda como usted necesita un auto lindo como éste.
Vamos, la llevaré de paseo.
Vamos, entre.
Este auto vale más de lo que pueda ofrecer. Mire, es una ganga.
Esta noche, ahora. Entre.
Deberías callarte por un maldito segundo y escucharme.
Por eso te está yendo mal, amigo.
Oye. ¿Quieres comprar un auto?
SE VENDE
No, hombre... No sé, ¿a cuánto?
¿Cuánto? ¿Por este auto clásico?
Mira, me gusta tu cara, así que...
- ¿Qué tal todo lo que tengas? - ¿Todo lo que tengo?
¿Tratas de asaltarme? ¿Es eso?
- Sí, eso es. - Déjame decirte algo.
Acabo de salir de prisión por un crimen que no cometí, y antes de eso...
solía estudiar bastante...
y aprendí muchas formas diferentes de matar a desgraciados como ustedes.
Este hijo de perra está mintiendo.
Así que déjenme ir. Sólo déjenme pasar, o si no, los despedazaré.
- "Los despedazaré", dice. - ¿A ambos?
Dime algo. ¿Qué significa eso de "los despedazaré"?
Significa que tu mamá no te reconocerá en tu ataúd.
¿Hablando de mi mamá? Dame lo que tengas, hijo de perra.
¿Ves esta arma?
Voy a quitarle el seguro, sacar a la desgraciada...
y luego voy a tomar esto y los despedazaré.
¡No! ¡No, no!
Vete al infierno.
Guarda eso, chico, antes de que alguien salga lastimado.
Ahora cuenta hasta cien, y consigue ayuda para esos dos idiotas.
- Me llevo este auto, desgraciado. - Hazlo, hijo de perra.
Veinte, veintiuno, veintidós...
¿Qué es esta mierda?
Vamos.
Escoge una estación ya. Mis oídos están vomitando.
Relájate, hombre. Estoy buscando una estación buena.
Escucha a DJ, hombre.
Mira, tengo que orinar, Sergey. Detente.
- ¿Hablas en serio? - Sí, en serio.
Hombre... Siempre tienes que orinar.
- Ve más despacio. Ése fue un policía. - Sí. Sí, lo vi.
Mejor tira eso. Tenemos una botella abierta aquí.
Botella abierta... Tenemos un auto robado aquí.
Ojalá hayan hecho un buen trabajo con la identificación.
Sí. Seguramente está tragando una dona, de todas formas.
Ni siquiera alzó la mirada cuando pasamos.
Déjame botar el resto de las botellas vacías cuando nos detengamos, ¿bueno?
- Sí. - Tengo que orinar. Frena.
¡Detente ya, hombre! Hay una parada adelante.
Dobla a la derecha. A la derecha aquí.
Te quiero tanto, Shane.
¡Estoy seguro! Bueno, no hablaremos, no hablaremos.
No hay problema. Te sostengo esto.
- Deberías ir a orinar. - Eso es lo que haré.
- Ve a poner ésas en la basura. - Sí, lo haré.
Demonios. ¡Tienes suerte que no te tire la de vidrio!
Tenemos un 629, dos hombres heridos, licorería en Hastings.
Unidad cinco, responda.
Sospechosos potenciales en un 300 negro. Me acercaré.
POLICÍA
¿Licencia y matrícula?
No inglés. Lo siento.
¿Tú? ¿Hablas inglés?
Está bien, salgan.
Pongan las manos en el auto.
Suelta las llaves y pon las manos sobre el auto.
Vayan hacia un lado.
Tomen un paso hacia el lado.
¿De quién es el auto?
¿Qué tienen en el maletero?
¿No entienden, eh?
¿No me pueden decir de quién es el auto o qué hay en el maletero?
¿Qué es esto?
Camisa.
¿Una camisa? ¿Qué, ropa?
Apúrate antes de que el policía decida meterse con nosotros.
Ya vengo.
Maldita sea.
Por favor... sólo váyanse. Llévense el auto y váyanse.
No podemos hacer eso, hombre. Pedirías refuerzos.
Toma mi radio.
¡Toma mi radio!
- ¡Santo cielo! - ¡Por favor! Por favor...
¡Mierda!
- ¡Corre! - ¡Markov!
- Por favor... - ¿Ahora quién está a cargo?
¡Vamos! ¡Vamos, amigo!
¡Vamos!
¡Dispara al hijo de perra!
¿Qué demonios? Espera. Oye.
Tranquilo. Soy el bueno.
Sólo estás en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Vaya. Hay un montón de efectivo aquí. ¿Sabías eso?
¿Qué quieres hacer ahora?
- ¿Tu auto anda? - Sí, más o menos.
Enciende el motor.
¡Santo Dios! Hay un cadáver dentro. Enciende el auto ahora.
¡Ahora!
¿Quién es ella? ¿Está muerta?
No.
¡Deprisa! ¡Tenemos compañía!
Bien, vamos.
Maldita sea.
¿Cómo te llamas?
Tia.
¿Dónde estoy?
Sólo vamos por la carretera.
Te encontramos en la maletera de un auto.
¿Qué?
Yo... estaba con mis amigos.
¿Qué hay con todo ese efectivo?
No lo sé.
Fui a una reunión...
con un hombre acerca de un asunto de inmigración.
Cálmate. Te drogaron. Seguro se te pasará pronto.
Mis ami...
Mis amigos...
Creo... Creo que ellos...
Creo...
Creo que ellos los mataron.
Perdió la conciencia de nuevo.
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando?
Sólo llévanos a la próxima población. Ese letrero decía Bellingham en 80.
Bueno, yo vivo en el este de Bellingham.
¿Qué diablos le digo a la policía si me detienen?
¿Tienen alguna idea de quiénes eran los que nos dispararon?
¿Y tú quién eres?
No creo que eso importe ya.
Después de que me dejes, dile a la policía lo que quieras.
Sólo dame unas cuantas horas para desaparecerme.
Mi padre me repudiaría si hablara con la policía...
especialmente la de Bellingham.
¿Es tu padre un gángster o algo así? ¿Un ex convicto?
Bueno, como dije, mi padre no es un ciudadano ejemplar.
Vende autos que realmente no están en venta, si entiendes lo que te digo.
Eso lo puedo entender.
Hola. Bienvenida de vuelta.
Yo de ti no haría eso. Vamos a unos 112 km por hora.
Está bien. Nosotros te salvamos de esos tipos. No queremos hacerte daño.
¿Qué quieres decir con "nosotros", blanquito?
Bueno, técnicamente, él lo hizo. Pero yo conduje el auto.
¿Vas a ir con él? ¿Ella va contigo?
Mi consejo es que la dejes en la primera estación de policía.
- No. No puedo ir a la policía local. - ¿No? ¿Por qué?
Ellos son los que mataron a mis amigos.
- Demonios. - Mira, tengo que llamar a mi padre.
No hasta que lleguemos a Bellingham, ahí podrás hacer lo que quieras.
Pero necesito ayuda. ¿No me escuchaste? La policía mató a mis amigos.
Mi padre les pagará si me ayudan.
El problema es que no necesito dinero. Tengo toda una bolsa de efectivo aquí.
Quizá en vez de dinero, tu padre me podría sacar de los EE.UU.
- ¿Podría hacer eso? - Sí.
¿Sí? Pues si estás tan segura, ¿qué tal esto, hijo?
Bájanos a los dos juntos, abandona esta porquería...
donde nadie la vea y huye hasta la maldita luna.
Quizá yo pueda ayudar. Conozco bien esta ciudad. Mi padre tiene conexiones.
Sólo olvídanos, hombre. Haz lo que te dije.
- Hola. - Veamos qué tenemos.
POLICÍA DE BELLINGHAM
Muy bien.
Ahora eres un héroe.
Recuesta al chico muerto para que parezca que el chino lo mató primero.
Quiero todo esto resuelto antes de que lleguen los del estado.
- No hay problema. Vamos. - Sí, bueno.
Estaciona aquí, chico.
Bien, escucha. Vas a irte de aquí.
Aléjate cuanto puedas del auto.
Estos tipos van a venir a buscarte.
Van a buscarte hasta más no poder, ¿oíste?
Lo limpiaré. Nunca lo rastrearán a mí.
Gracias.
Si alguna vez necesitan algo, vayan a Pequeña Rusia...
y pregunten por Vlad. Él es mi padre.
También tiene otros negocios.
Bueno, amigo, cuídate.
Gracias.
- ¿Adónde vas? - Creí que íbamos...
No, no vamos ahí. Vamos.
Espera. Espérame.
¿Aquí? ¿Por qué?
Si lo atrapan, estamos acabados, y con él...
nos buscarán a ese otro motel. ¿Entiendes?
No confías en nadie, ¿verdad?
No se trata de confianza, sino de supervivencia.
Mira, necesito llamar a mi padre.
Necesito decirle que estoy bien.
Antes de hacer eso, creo que tú y yo debemos tener una charla.
Ya te dije todo. ¿Qué más quieres que te diga?
Me dijiste que la policía local mató a tus amigos.
Eso no explica cómo acabaste en un maletero...
al lado de una bolsa con efectivo.
Ya te dije que no es mi dinero. ¿Acaso eres sordo?
Quiero que cierres la maldita boca.
Quiero que prestes atención y entiendas una cosa.
Si voy a intentar salvarte, y si voy a ayudarte...
tienes que hablarme, tienes que oír lo que te digo, cuándo te lo digo...
cómo te lo digo, y si no lo haces, te dejaré aquí...
para que te coman los malditos jacales, que ya se aproximan.
¿Está bien?
Está bien. Lo siento.
Si quieres que te ayude, tienes que hablarme.
Tienes que decirme todo, para poder saber quién viene tras nosotros.
Tienes razón. Me salvaste la vida.
- Supongo que te debo la verdad. - Decir la verdad sería bueno.
Intentaba ayudar a mi tío a entrar al país.
Sí, ¡están entrando ahora!
Me contactó alguien diciendo que podría ayudar.
- Quieren que entre sola. - Esto no me gusta, Tia.
Estaré bien.
Me dijeron que viniera sola...
pero insistí en traer a algunos de mis amigos...
ya que era la primera vez que nos encontrábamos.
El hombre que conocí era un narcotraficante chino llamado "Chen".
Dijo que me ayudaría a traer a mi tío a los EE. UU.
Debí saber que era una trampa. Todo fue mi culpa.
Escuché los disparos. Me paralizó el terror.
Me obligaron a entrar a un cuarto donde me esperaba otro hombre.
Dijo que esperaba la llegada de mi tío...
y que me retendrían como rehén...
hasta que obtuviera la información que necesitaba de mi tío.
Y después alguien puso un trapo sobre mi boca.
¿Por qué haría tu padre que hicieras eso sola?
No lo hizo. Fui contra su voluntad. Él prefería...
seguir intentando ayudar a mi tío a través de vías legales.
Verás, quiero mucho a mi tío, y tenía que ayudarlo a escapar de China.
- ¿Escapar de China? - Mi tío es contador.
Quería dejarlo, pero no se puede simplemente renunciar a ese trabajo.
Mi tío está involucrado con unos viejos militares chinos.
Ellos están a cargo de un área conocida como el "Triángulo Dorado"...
un lugar en Birmania donde cultivan amapolas.
Ah, sí, lo conozco bien.
Por eso le negaron la entrada a los EE.UU.
- ¿Así que está en la lista negra? - Sí.
Si era contador, eso significa que sabe dónde están todos los registros...
conoce todos los números, y la ubicación de todos los cuerpos.
No lo dejarán irse. Ese tipo vale su peso en oro.
Pero es un buen hombre, Shane.
¿Y el hombre en la oficina también es chino?
Lo llamaron "El Coronel".
Militar chino. ¿Por qué dices eso?
Mi padre era un consejero militar. He conocido a esos tipos toda mi vida.
Me preguntó algunas cosas acerca de mi tío.
Casi como si intentara asegurarse de que era en verdad quien decía ser.
Entiendo.
Sé qué hacer.
- Ritchie, es Clark. Responde. - Habla Ritchie. Cambio.
Creo que lo tenemos.
Bien, espera un segundo. Estaré ahí en diez minutos.
¿Dónde está mi dinero?
Mi dinero.
¿Qué? ¿Tu dinero? No, no, no.
El trato era que de entrada me darías la mitad del dinero...
y la otra mitad cuando les entregara al tío.
Ése era mi maldito dinero.
Hasta que no llegue, es mi dinero.
Y necesito a esa chica para controlar al tío. También la perdiste a ella.
Y la voy a recuperar. Te olvidas que la chica era adicional.
Más te vale que entregues esta "adición".
Si quieres hacer negocio con mis patrocinadores...
tienes que ser un poco más responsable.
Sí. Encuéntralo.
Está bien, tú encárgate de ello. Tengo que irme.
¿Está enfadado?
Chen... Por favor, hice lo mejor que pude.
¿Quién tiene mi dinero?
No fue mi culpa, jefe.
¿Qué demonios?
Ahora contesta la maldita pregunta. ¿Quién tiene mi dinero?
Y lo que es más importante, ¿dónde está la chica?
Fue un tipo corpulento. Quizá haya sido indio, no sé.
Se llevó el dinero y a la chica.
Quizá la chica recuerde cómo regresar. Deberíamos ir a un lugar seguro.
Tendremos aviso suficiente.
La policía estatal tendrá que pasar por Bellingham antes de llegar aquí.
¿Y qué hay del policía estatal muerto?
Ritchie se encargará de eso, ¿verdad?
- Sí. - La policía local está bajo mi control.
Ritchie dice que encontró un auto abandonado en el centro.
También dijo que las huellas en el auto pertenecen al chico ruso muerto.
¿Ruso?
Sí.
Ruso. Está bien... Está bien.
Bueno, asegúrate que Ritchie tenga una descripción de este tipo indio...
mándalo a los rusos y haz que hable con ellos, luego toma algunos hombres...
y empieza una búsqueda en la ciudad. Nadie sale sin que nos enteremos.
¿Entendido?
Sal de aquí. Estás sangrando por toda mi oficina.
¿Rusos o indios?
Chen dice que si los rusos lo están ocultando...
tienes que obligarlos a que te lo den.
- Está bien. - ¿Entendido?
Entendido.
PEQUEÑA RUSIA
Odio a ese maldito chino.
¡Dmitri, dos más!
Está bien. Ya vienen.
- ¿Sí? Continúa. - No hay nada que los lleve a nosotros.
Cubrimos nuestras huellas, cubrimos el auto.
Estábamos haciendo lo nuestro, se acercó el policía y...
Nos asustamos un poco, así que... tú sabes...
de repente, salen estos otros dos tipos, salen de la nada.
Markov va hacia el muelle. Yo me agacho para cubrirme.
Debió haberse agachado. Sólo debió haberse agachado.
- En vez de eso, se... - Oigan, ¿quién está a cargo aquí?
Así que el tipo sale de la nada, y...
No sé, me ayudó a escapar de la situación, así que...
le seguí la corriente.
Busco al conductor de una camioneta azul.
Dicen por aquí que vendes autos.
No.
Por aquí se dicen muchas cosas.
Pero son mayormente mentiras.
¿Por qué no regresas a tu lado de la ciudad, vaquero?
Nosotros intentamos mantenernos aquí.
¿No es cierto?
¿Ves? Nadie aquí quiere susurrarle al oído de un policía.
Un europeo como de tu edad se mató por la frontera.
¿Lo conocías?
No conozco a ningún europeo, oficial.
Estoy tratando de terminar mi comida...
pero obviamente no puedo teniéndote en frente mío.
Tu olor me da náuseas.
Te arrancaré los testículos...
y te cortaré el cuello, ¿entendiste?
Oye, soy un policía. ¡Somos malditos policías!
Déjame explicarte algo.
De donde vengo, violamos policías por la boca...
cuando no tenemos animales de granja.
Si nos quieres encerrar después de contar tus muertos...
no lo olvides, las cárceles de este país son nuestro paraíso.
Piénsalo bien... antes de saltar.
- Necesitamos que limpien esto. - Está bien.
¿Qué diablos fue eso?
¿Nos vamos a alejar así nada más? Ese maldito te amenazó.
Escúchame. Nos alejamos por ahora, ¿está bien?
- Éste es su lado de la ciudad. - No seas ridículo.
¡Estos malditos están locos!
No podemos luchar contra todos, los dos solos, no en este momento.
- ¡Somos la maldita ley! - ¡Escúchame!
Tan pronto como nos encarguemos de esta mierda...
pienso hacerle una visita a su casa.
Sí.
Hay un lugar y un tiempo para todo.
¡Ahora sube al maldito auto!
Así que... esto es dinero de narcotráfico, por desgracia.
Y no sé si puedes leer chino...
pero obviamente es dinero proveniente de narcotráfico chino.
Así que estoy seguro que hay gente buscándolo muy bien.
¿Quién eres? Quiero decir, ¿cómo lo sabes?
Yo...
Estuve en el servicio militar por mucho tiempo. En las Fuerzas Especiales.
Tuve una gran carrera, muy colorida.
Un día, lo perdí todo cuando me acusaron de un crimen que no cometí.
Pasé seis años en prisión. Me absolvieron de todo gracias a evidencia de ADN.
Descubrieron que no tuve nada que ver con ese crimen.
Me dejaron salir hace poco, y mírame, ya estoy metido en problemas de nuevo.
OFICINA
Diablos.
Esto es un transmisor...
significa que deben estar alcanzándonos muy rápido.
Agáchate. Hay alguien aquí.
Vamos.
Ay, Dios. Creo que voy a vomitar.
Hazlo mientras corres.
Mi tío llegará hoy.
Estoy tan preocupada por lo que le pueda pasar.
Está bien.
¿Cómo estás?
¿Alguna vez oíste hablar de un hombre llamado Sergey?
Nunca.
Dijo que su padre era dueño de este lugar, ¿alguien llamado Vlad?
Primera vez que escucho eso.
¿En serio? Está bien.
Gracias.
Vamos. Esto es una pérdida de tiempo.
Espera un minuto.
¡Son ellos! Son los hombres de Chen.
¿Por qué no me dices en qué estás involucrado con Sergey?
El chico me debe algo. ¿Por qué no revisas con su padre?
- ¿Qué tienes en la bolsa? - Nada de tu maldita incumbencia.
En Pequeña Rusia, todo me incumbe.
Bien, ¿cuánta curiosidad tienes por saber lo que hay en la bolsa, chico?
¿Quién eres?
¿Dónde está?
La tienda. ¡La tienda!
Bien, vamos a hablar con tu jefe.
Hijo de perra.
Estos tipos no son nuestros. Quien sea que los mató es un profesional.
Encontré esto.
¿No acabamos de estar ahí?
FORENSE
Las cámaras de vigilancia del motel nos dieron una posible identificación.
El nombre del tipo es Shane Daniels. Acaba de salir de prisión. Y adivina qué.
Era de las Fuerzas Especiales. Este tipo es una máquina de matar.
Eso aún no explica por qué hay dos asiáticos muertos.
Ah, y esto te va a encantar.
T ambién hallamos un tipo de dispositivo de rastreo en el cuarto.
Quizá mi amigo no esté siendo muy honesto.
¿ Quieres que regrese y mate a esa porquería?
No. Yo puedo encargarme de él.
Si ambos lados de la ciudad en verdad están cubiertos...
él tiene que estar cerca.
Interrogamos a los rusos. No hablaron.
Pero nuestro tipo estaba ahí.
¡Entonces quítate los guantes y haz que los rusos hablen!
¿Estás seguro de querer hacer eso?
Ellos fueron ahí primero.
¿Coronel?
El hombre que buscamos mató a dos dadu.
Por casualidad, no sabrías nada de eso, ¿o sí?
- No, no sé. - Mentiroso.
- Piensa antes de actuar. - Estoy pensando...
y creo que esos hombres eran tuyos, y que buscaban mi dinero.
Lo entregas, ¿y luego tratas de robarlo de vuelta?
Piensas demasiado.
Nadie nunca me había acusado de eso antes.
- El tío llega esta noche. - Aún no tengo a la chica.
Sí, eso ya lo sé, y quemaré toda la maldita ciudad...
si no entregan a la chica para el alba.
Ahora, por favor... habla con tu gente y diles que me entreguen mi dinero.
Desde luego.
Hazlo callar. ¡Silencio! Rápido, vayan por el equipo.
Tenemos dos horas para encontrarnos.
¡Hunde el cuerpo y vámonos!
Deprisa, tenemos que llegar al depósito de madera antes de que oscurezca.
Quiero que vayas a la casa del ruso.
Quiero que entres por atrás y los mates a todos, ¿está bien?
- Sí. - Amenazó a mis testículos...
y nadie amenaza a mis testículos...
Sí, sí, Coronel.
Bien, agarra esa botella. Sírvenos un par de tragos.
Sí.
Perfecto.
¿Un trago, Coronel?
Dices...
Dices que confías en mí, pero ¿te niegas a tomar un trago conmigo?
Está bien. Más para mí.
Sí.
Está bien, es suficiente.
Ése es el tipo. Y tiene el dinero.
Entren por la parte de atrás. Los chicos y yo los mantendremos ocupados.
Avísennos cuando los tengan.
- Sí. - Estamos entrando.
Bien. Consigan el dinero y la chica, y regresen aquí. ¿Entendido?
Entendido. ¿ Y qué hay de Mao?
Él puede hacer la limpieza.
Los necesito de vuelta para hacer otra limpieza aquí.
Entendido.
- Entra calladamente. - Entiendo.
Aquí está.
Hola.
He oído mucho de ti. Siéntate, por favor.
Bienvenidos a mi hogar.
Muévanse. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Sí. Perfecto.
Escuché un rumor acerca de los dadu...
¿que prefieren hacer eso entre sí?
Sabes, casi estoy empezando a pensar que es verdad, porque...
Mira estas hermosas chicas, sólo están...
Sólo están bailando, y tú ni siquiera...
Ni siquiera las miras. Comes tu comida.
Quizá te guste ésta, ¿eh?
Tiene el trasero de un niño de nueve años. Mira eso.
Quizá... Oye, oye. Quizá si tomas un trago conmigo...
dejaré que se lo hagas por detrás.
Te gustaría eso, ¿verdad, Coronel?
¿Adónde vas? Coronel, ¿adónde vas?
¿Qué? ¿Qué? ¿Te molestó? ¿Adónde vas, amigo?
Ay, nena, creo que se molestó.
Te gustaría eso, ¿no? Ven, ven a sentarte en tu papá.
Le debo a este hombre mi vida, Padre.
En la vida, luchamos en guerras por muchas cosas.
Luchamos por nuestra familia, nuestros amigos, y nuestro orgullo.
Pero siempre con un código de honor. Sin eso, la vida carece de sentido.
Eso lo entiendo.
¿Dónde está tu familia?
Ya no tengo familia.
Lo veo en tus ojos.
Eres el hombre que valora más a otros que a sí mismo...
no para ganarse el respeto de otros, sino por naturaleza.
Salvaste a mi hijo, y por esto estoy más que agradecido.
Por favor dime qué necesitas. Te ayudaré como me sea posible.
No me gusta empezar una pelea a menos que la termine, y...
Después de esto, ahora tienen a su tío.
Y si no intervenimos, lo matarán.
Ése es un problema serio. ¿Dónde te capturaron?
Fue en un aserradero abandonado a unos 80 km fuera de la ciudad...
no muy lejos de la frontera.
El lugar de Chen. Muy remoto. Le gusta hacer sus negocios ahí.
¿Así que conoce a este hombre?
Desde luego.
¿Qué piensas?
A partir de ahora, eres mi hermano.
Hijo de perra.
Ya deberías estar muerto.
Quería asegurarme de que el tío llegara antes de que también embarren eso.
Mis colegas tomarán represalias.
Ellos dependen de mí para transportar su mercancía a través de la frontera.
Hay... hay mucho dinero en juego aquí.
¿Crees que importas?
¿Crees que te iba a pagar?
La única razón por la que te busqué para interceptar al tío...
fue porque eras fácil de manipular. Y tuve razón.
¿Crees que tu origen y entrenamiento dadu te hacen intocable?
No lo hacen. Se acerca. Ya lo verás.
Los dadu son los guerreros chinos de más alto rango...
algo que tú no entenderías.
Te diré una cosa. Te haré un favor.
Te reuniré con tu amante niño de nueve años.
¿Feliz?
¡Maldita sea!
¿Te molestó lo que dije?
¿Quién está ahí?
Estamos adentro.
No hagas ruido. Contéstame con la cabeza.
¿La chica sigue ahí?
- ¿Está el hombre con ella? - Sí.
- Maldita sea. Saben que estamos aquí. - ¡Déjenla ir!
¡Vete al diablo! Baja tu maldita arma.
¡Dije que bajaras tu maldita arma!
Dame un par de recámaras más, hombre.
Los tengo. Tú encárgate de los de en frente.
Sergey los llevará abajo.
Déjame a algunos.
Ustedes sigan. Yo regresaré.
Me recuerda a los viejos tiempos. ¡Vamos!
¡Sácalos de aquí! Los cubriré.
¡Tia!
¡Ritchie, la tengo! ¡Saldremos por la salida lateral! ¡Alista el auto!
Tia, corre.
¿Quién diablos eres?
¡Maldita sea!
¡Soy yo! ¡Soy yo! ¿Bueno? Vámonos. Por aquí.
- Pero Shane... - Puede cuidarse a sí mismo, ¿ya?
Deprisa, vamos.
Lo sabía. Te lo dije. ¡Mierda!
Mierda.
Vamos, desgraciados.
¡Sergey! ¡Agáchate!
- ¡Agáchate! - ¡Vlad, sal de ahí!
Eso tomó agallas, jovencito. Hiciste muy bien.
Hiciste bien, Sergey. Hiciste bien.
¿Shane?
Ya escuchaste mi discurso, y ahora nos salvaste a ambos.
Lo que quiero saber es, ¿cómo te puedo ayudar?
Tengo amigos en todo el mundo.
Tienes el efectivo.
Puedo ayudarte a empezar una nueva vida en un nuevo lugar.
¿Acaso no es lo que querías?
Bueno, me encargaré de su tío, y luego hablaremos.
Entonces te acompañaré hasta el final.
Genial.
Yo también estoy contigo.
Yo también iré.
Bueno... vamos.
Parece que están atrincherados.
Unámonos a la fiesta.
No hay noticias. Si no aparece, nos llevaremos a estas personas...
y quemaremos este lugar.
Manténganse alertas. No contestan el radio.
Reza que esté aquí el tío.
Déjame saber cuando estén listos los explosivos.
¡Vamos!
- Estamos aquí. - ¿Dónde diablos está Chen?
Ése es él. Es mi tío.
Espera un minuto. Tenemos a otro jugador aquí.
Es una emboscada.
No tienen esperanza.
¡Tío! ¡Ten cuidado!
¡No maten al anciano!
Por fin hiciste algo bien. El tío ha llegado.
¿Sabes quién soy?
Eres el tío.
¡Sergey! Ve.
Tia, mantente agachada. Los voy a flanquear.
- ¡Shane! ¡Estás bien! - Vamos.
¡Sergey!
Dame una camisa y abrigo de uno de esos muertos, deprisa.
¡Rápido!
Vas a estar bien. Vas a estar bien.
¿Me escuchas?
Háblame.
Lo sé.
¿Shane?
- Sí, cariño. - ¿Voy a morir?
No. No vas a morir.
¿Me escuchas? No vas a morir.
Está bien, escúchame. Tengo algo que hacer.
Regreso enseguida.
Bien... ponte de tu lado izquierdo. ¿Estás bien?
Quédate así... ¿me escuchas?
¿Estás bien?
¿Sergey? Cuídala por mí.
Estás bien, cariño. Ya regreso.
- De acuerdo. - Ya regreso.
Tenemos que salir de aquí, ¿está bien?
¿Está bien? Lamento esto. Lamento esto.
Vamos. Vamos. Aguanta.
Ya casi estamos ahí, ¿bueno? Ya casi. Vamos.
Por aquí. Por aquí. Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Por aquí, ¿está bien? Estamos bajando. Estamos bajando, ¿bueno?
Bien, aquí estás. Bien, quédate aquí. Bien, quédate.
Entra.
Ven, entra.
- Toma asiento. - Quizá luego.
¿Quién eres? ¿Qué es lo que quieres?
Bueno, por desgracia, en la fabricación de tus planes...
sin querer pisaste mi campo minado.
Y como respuesta a la segunda parte de tu pregunta, te quiero muerto.
No creí que fueras tan bueno hasta que acabaste con mis hombres.
Muy impresionante. Pero hablemos de negocios.
¿Quieres al anciano? Pagas con tu vida.
Sabes, hermano, de donde vengo, el significado de la muerte es el vacío.
Si ése es el caso, he estado muerto por mucho, mucho tiempo.
Bueno, parece que estamos en un cuarto con tres hombres muertos.
Muy bien, ¡vamos!
Vamos. Alguien quiere verte.
¿Dónde... dónde está Shane?
Ya viene. Ya viene, ¿bueno?
Está en camino.
Ya viene, ¿está bien? ¿Bueno? Todo estará bien.
¡Sergey!
¡Shane, cuidado!
Todos nos esperan abajo.
Tengo algo más importante que eso.
Tus días de contrabando se acabaron, eso es seguro.
¿Significa eso lo que creo?
¿Adivina qué? Vlad acaba de llamar, y tu tío se puede quedar.
Gracias, Shane... por todo.
Bueno, cariño, vamos a celebrar.
Tengo un nuevo hogar.